[序言]

这次翻译, 译者针对某些单词翻译得不够精准, 然后又有点画蛇添足.

[英文学习的目标]

提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.

[原著英文与翻译版对照][第21页]

So I repeat: no matter what your age, you can go on learning efficiently, or start learning once again if perhaps you have stopped.
所以我要重申, 无论你年龄多大, 你都可以继续有效地学习; 或者如果你已经停止学习, 你绝对可以重新开始.

[我认为翻译不好的地方]

efficiently: 有效地, 应该翻译为高效地.
start learning once again if perhaps you have stopped: 翻译得有点画蛇添足, 然后"perhaps"也没有翻译出来

[我自己的翻译]

所以我再次强调: 无论你年纪多大, 你都可以继续高效地学习; 如果你曾停止过, 也可以再次开始学习.

[关键词汇, 词组, 短语]

efficiently: 高效地
perhaps: 可能, 也许

[结尾]

这句翻译, 难点在于"perhaps"要准确翻译出来, 因为它表示一种不确定或者推测的语气, 因此翻译为"如果曾...", 来推测读者有可能停止过学习了.