[英语学习][16][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化

[序言]

这次翻译, 有一个语法规则 名称+to+动词, 译者没有理解到位, 翻译出来的东西, 其实不是原作者想表达的意思. 下面会有详细讲解

[英文学习的目标]

提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.

[原著英文与翻译版对照][第21页]

Quite the contrary.
Edward, Thorndike, the famous educational psychologist, found in experiments with people of all ages that although the learning curve rises spectacularly up to twenty, it remains steady for at least another five years. After that, ability to learn (according to Professor Thorndike) drops very, very slowly up to the age of thirtyfive, and drops a bit more but still slowly beyond that age.
事实并非如此.
通过对不同年龄段的进行实验研究,著名教育心理学家爱德华.桑戴克发现, 20岁之前, 学习曲线增加速度非常明显; 之后的至少5年, 曲线仍然维持稳定; 直到35岁之前, 学习曲线以非常非常慢的速度下降(根据桑戴克教授的研究); 35岁之后, 学习速度相对下降稍快, 但总体速度仍然很慢.


[我认为翻译不好的地方]

这句话大体上翻译得还可以 , 但有一处语法规则, 弄错了. "ability to learn"表示的是学习能力, 而不是学习速度. 动词不定式做形容词修饰ability.

[我自己的翻译]

恰恰相反,
爱德华.桑戴克, 著名的教育心理学家, 通过对不同年龄段的人进行实验研究时发现, 学习曲线在二十岁之前呈现出惊人上升趋势, 之后至少保持稳定五年. 在此之后, 学习能力在三十五岁之前会非常缓慢的下降(根据桑戴克教授的研究), 三十五岁之后会下降得快一点,  但仍然比较缓慢.

[关键词汇, 词组, 短语]

Quite the contrary: 恰恰相反
curve: 曲线
spectacularly: 惊人的, 突如其来的
steady: 平稳的

[结尾]

这次翻译对我来说, 还算OK, 就是有一个地方差点看走眼. found (in experiments with people of all ages) that, 注意括号里面介词短语修饰found. "find that"是固定词组.

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mfbz.cn/a/264050.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系我们进行投诉反馈qq邮箱809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

智能优化算法应用:基于野马算法3D无线传感器网络(WSN)覆盖优化 - 附代码

智能优化算法应用:基于野马算法3D无线传感器网络(WSN)覆盖优化 - 附代码 文章目录 智能优化算法应用:基于野马算法3D无线传感器网络(WSN)覆盖优化 - 附代码1.无线传感网络节点模型2.覆盖数学模型及分析3.野马算法4.实验参数设定5.算法结果6.参考文献7.MA…

Spring中你一定要知道的afterPropertiesSet()

文章目录 功能源码 功能 初始化bean执行的回调方法其一,它不像PostConstruct一样可以有多个,只能调用一次;它执行的时机是在PostConstruct之后,从它的名称也可以看出,他是在属性填充完,也就是bean初始化完…

计算机软考有哪些科目?都考什么内容?

一、软考初级科目 1、程序员 考核内容:计算机相关基础知识;基本数据结构和常用算法;C程序设计语言以及C、JAVA中的一种程序设计语言。 岗位描述:从事软件开发和调试工作的初级技术人员。 2、网络管理员 考核内容:…

【ICCV2023】MMVP:基于运动矩阵的视频预测

目录 导读 本文方法 步骤1:空间特征提取 步骤2:运动矩阵的构造和预测 步骤3:未来帧的合成和解码 实验 实验结果 消融实验 结论 论文链接:https://openaccess.thecvf.com/content/ICCV2023/html/Zhong_MMVP_Motion-Matrix…

【NeRF】Point-NeRF:Point-NeRF: Point-based Neural Radiance Fields阅读记录

文章目录 个人理解摘要简介基于点的NeRF表示体渲染和辐射场(Volume rendering and radiance fields)基于点的辐射场(Point-based radiance field)逐点处理(Per-point processing)视点相关的辐射率回归&…

Kylin基础知识点解析与应用探索

目录 学习目标: 学习内容: 学习时间: 学习产出: Kylin简介 什么是Kylin Kylin的历史和发展 Kylin在大数据领域的地位和作用 Kylin架构 Kylin的组成部分和模块 Kylin的工作原理和流程 Kylin与其他大数据组件的关系和集成 Kylin功能…

el-select如何去掉placeholder属性

功能要求是&#xff1a;当el-select的disabled属性为true的时候不展示“请选择”字样 1、要去掉 el-select 元素的 placeholder 属性&#xff0c;可以在代码中将其设置为空字符串。 <el-select placeholder"" ...></el-select> 注意&#xff1a;这种方…

Keil5软件仿真 定时器互补通道 波形输出(Logic Analyzer)

步骤一&#xff1a;管脚配置确认。 ①配置定时器的管脚模式为复用推挽输出模式&#xff08;GPIO_MODE_AF_PP&#xff09;&#xff01;&#xff01;&#xff01;&#xff0c;注意&#xff1a;复用开漏模式软件仿真时无波形。 步骤二&#xff1a;编译程序。 ①点击编译按钮。 …

生产者和消费者模式

在一个系统中&#xff0c;存在生产者和消费者两种角色&#xff0c;他们通过内存缓冲区进行通信&#xff0c;生产者生产消费者需要的资料&#xff0c;消费者把资料做成产品。 最关键就是内存缓冲区为空的时候消费者必须等待&#xff0c;而内存缓冲区满的时候&#xff0c;生产者…

C# WPF上位机开发(QT vs WPF)

【 声明&#xff1a;版权所有&#xff0c;欢迎转载&#xff0c;请勿用于商业用途。 联系信箱&#xff1a;feixiaoxing 163.com】 最近经常收到朋友们的私信&#xff0c;他们对C# WPF开发很感兴趣&#xff0c;但是呢&#xff0c;正当准备学习的时候&#xff0c;又有人告诉他们应…

Vue 的两种实现:VSCode 中配置 vue 模板快捷方式的过程

1、创建配置文件&#xff1a; 其一、打开 VSCode &#xff0c;CtrlShiftP, 打开搜索框&#xff1a; 其二、输入&#xff1a;user, 并点击进去 Snippets:Configure User Snippets 其三、输入 vue3js 并回车&#xff1a; 其四、打开项目&#xff0c;发现配置文件 vue3js.code-sn…

标签 VS 数据指标,概念与区别

一、标签体系相关概念 标签由标签和标签值组成&#xff0c;打在目标对象上&#xff0c;如图所示。 打标签示例 标签由互联网领域逐步推广到其他领域&#xff0c;打标签的对象也由用户、产品等扩展到渠道、营销活动等。 在互联网领域&#xff0c;标签有助于实现精准营销、定向推…

鸿蒙声势浩大,程序员能从中看出什么机遇?

鸿蒙声势浩大&#xff0c;在最近的大厂商合作消息中我们能看到什么未来机遇&#xff1f;&#xff1f; 12 月 22 日消息&#xff0c;据华为开发者联盟服务消息&#xff0c;来自政务、金融、教育等行业的 8 家企业与华为签约并官宣启动鸿蒙原生应用开发。此前&#xff0c;美团、…

Kubernetes pod ip 暴露

1. k8s pod 和 service 网络暴露 借助 iptables 的路由转发功能&#xff0c;打通k8s集群内的pod和service网络&#xff0c;与外部网络联通 # 查看集群的 pod 网段和 service 网段 kubectl -n kube-system describe cm kubeadm-config networking:dnsDomain: cluster.localpod…

Kafka收发消息核心参数详解

文章目录 一、从基础的客户端说起消息发送者主流程消息消费者主流程 二、从客户端属性来梳理客户端工作机制消费者分组消费机制生产者拦截器机制消息序列化机制消息分区路由机制生产者消息缓存机制发送应答机制生产者消息幂等性生产者消息事务 三、客户端流程总结四、SpringBoo…

ubuntu20.04下安装pcl_ubuntu安装pcl

pcl点云数据库&#xff0c;用来进行3D信息的获取与处理&#xff0c;和opencv相比较&#xff0c;opencv是用来处理二维信息&#xff0c;他是学术界与工业界针对点云最全的库&#xff0c;且网络上相关的资料很多。以下是pcl的安装步骤以及遇到的问题。 提前说明&#xff0c;本人…

算法基础之表达整数的奇怪方式

表达整数的奇怪方式 中国剩余定理: 求M 所有m之积 然后Mi M / mi x 如下图 满足要求 扩展中国剩余定理 找到x **使得x mod mi ai**成立 对于每两个式子 都可以推出①式 即 用扩展欧几里得算法 可以算出k1,-k2和m2–m1 判无解 : 若**(m2–m1) % d ! 0** 说明该等式无解 …

无约束优化问题求解(3):共轭梯度法

目录 4. 共轭梯度法4.1 共轭方向4.2 共轭梯度法4.3 共轭梯度法的程序实现4.4 非二次函数的共轭梯度法 Reference 4. 共轭梯度法 4.1 共轭方向 最速下降法的线搜索采取精确线搜索时&#xff0c;由精确线搜索需要满足的条件&#xff1a;迭代点列 x k 1 x k α k d k x_{k1}…

Java中使用JTS实现WKB数据写入、转换字符串、读取

场景 Java中使用JTS实现WKT字符串读取转换线、查找LineString的list中距离最近的线、LineString做缓冲区扩展并计算点在缓冲区内的方位角&#xff1a; Java中使用JTS实现WKT字符串读取转换线、查找LineString的list中距离最近的线、LineString做缓冲区扩展并计算点在缓冲区内…

MFC静态链接+libtiff静态链接提示LNK2005和LNK4098

编译报错 1>msvcrt.lib(ti_inst.obj) : error LNK2005: "private: __thiscall type_info::type_info(class type_info const &)" (??0type_infoAAEABV0Z) 已经在 libcmtd.lib(typinfo.obj) 中定义 1>msvcrt.lib(ti_inst.obj) : error LNK2005: "pr…