别再对着英文界面猜了：FigmaCN汉化插件，3步让Figma变成全中文

【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件，设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN

作为中文设计师，你大概率经历过这样的场景：打开 Figma，光标悬停在某个英文菜单上，纠结它到底是干什么的，旁边同事已经咔咔改完了三稿。与其继续对着界面猜，不如让 FigmaCN 汉化插件帮你把整个界面换成中文——4383 条经过设计师人工校验的翻译词条，一次安装，全程中文，从此告别"边画图边查词典"的日子。

翻译得像"人话"：4383 条词条背后是人工校验，不是机器硬翻

市面上并不缺翻译工具，缺的是"翻译得像人话"的。机器翻译会把同一个词在所有场景下都翻成一个意思，而 FigmaCN 的词库是设计师团队逐条人工校验过的，同一个英文词在不同语境下给出不同译法：

• Component→ 组件，Instance→ 组件实例（主次关系一目了然）
• Auto Layout→ 自动布局，Corner radius→ 圆角半径
• Design System→ 设计系统，Boolean→ 布尔值

这意味着什么？你看到的不再是"机翻腔"，而是国内设计圈真实在用的术语，新手不用猜，老手不别扭。

更妙的是词库里还有 54 条通配符模式，能处理"带数字的整句"。中英文语序不同，硬翻会乱，所以它支持编号占位符重新排列语序：英文的· {@} members会被翻成通顺的· {1} 位成员。整句都通顺，而不是逐词堆砌，这才是"汉化"而不是"翻译"。

真正厉害的是它"知道哪里不能翻"

用过翻译插件的人都有过翻车时刻：把你代码里的export、const也翻译了，把你自己起的变量名改得面目全非，甚至把你正在打的字替换掉。FigmaCN 把这件事当成了核心问题来解决，内置三重"不误伤"保护：

1. 代码编辑器里的内容不翻：export、function这类代码关键字保持原样，不会污染你的开发视图。
2. 本地变量名称不翻：你在 Figma 里命名的变量，插件认得出来，绝不擅动。
3. 你正在编辑的富文本不翻：评论、标注这些输入框里的文字，你打什么就是什么，不会被强行替换。

一句话总结：它只翻译界面上"Figma 自己说的话"，绝不碰"你说的内容"。翻译全程发生在显示层，不修改你的设计文件数据，卸载即还原，毫无心理负担。

一套词库，四种装法，挑你顺手的

这大概是它最省心的地方：同一个项目，同时提供了四种使用方式，覆盖几乎所有主流浏览器，不需要你为了汉化去换浏览器。

• Chrome 用户：商店里搜 FigmaCN，一键添加，刷新页面即生效。
• Edge 用户：Edge 外接程序商店同样一键安装。
• Firefox 用户：附加组件社区直接添加。
• 油猴党专属：不用装扩展，在 Tampermonkey 里导入项目中的油猴脚本版本，它会跟随项目主分支自动更新，永远用上最新词库，连手动升级都省了。

三步装好：以 Chrome 手动安装为例

如果你想要最新版本，或者偏爱离线安装，手动装也只要三步：

1. 克隆项目到本地：git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN
2. 在浏览器地址栏输入chrome://extensions回车，打开右上角"开发者模式"开关（Edge 对应edge://extensions）
3. 点击"加载已解压的扩展程序"，选择刚才克隆的 figmaCN 文件夹，然后刷新 figma.com 页面

Firefox 手动安装则走about:debugging→ "临时载入附加组件"，选择项目里的manifest.json即可。每一步的细节都写在项目内 README.md 里，照着做不会卡壳。

装完再调校这三点，体验更顺

• 装完没反应？先用Ctrl+Shift+R强制刷新一次页面，再确认扩展管理页里它处于"已启用"状态，两步解决九成问题。
• 个别角落还是英文？多半是 Figma 更新了界面元素，词库还没来得及覆盖。不影响使用，核心功能早已翻译到位，等词库更新即可。
• 担心隐私？扩展版的设计是词库本地加载、文本本地替换，翻译过程不向任何服务器上传你的设计内容，可以放心用。

想深入研究它的实现，词库在 src/js/translations.json，实时翻译引擎在 src/js/content.js，油猴入口在 scripts/figmaCN.user.js，都是开源的，随便看。

现在，轮到你了

回到开头的场景：下次再有人对着英文菜单发愁，你可以直接告诉他——装 FigmaCN，刷新，完事。三步：安装 → 刷新 → 开始全中文设计。从此打开 Figma 不再是"猜谜游戏"，而是专心画图本身。5 分钟后，你会奇怪自己为什么没早点装上它。

【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件，设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN