Axure RP 11/10/9 免费中文汉化完整指南：3步装好 axure-cn 中文语言包

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

内容概要

• 今天要介绍的是 axure-cn 项目——一个完全免费的 Axure RP 简体中文语言包，一套文件同时支持 11、10、9 三个大版本
• 文章会跟着一个真实使用场景走：从下载语言包、复制文件到重启生效，全程只需 3 步
• 顺便聊聊怎么验证汉化效果、怎么把翻译改成自己团队习惯的说法，以及新手最容易踩的 3 个坑
• 全程不写代码、不改系统配置，会复制文件夹就能搞定，预计 5 分钟读完、3 分钟动手

故事：小林的 Axure 里，藏着一道语言门槛

上个月，公司新来的产品经理小林找我诉苦。她第一天报到就装好了团队标配的 Axure RP，晚上回家想练练手，结果一打开软件就懵了——满屏的英文菜单，Function、Interaction、Master、Style Effect……每个单词都认识，连在一起就不知道是干什么用的。😅

第二天晨会，她看着老同事三两下拖出一个带交互效果的原型，心里直发愁："这软件我什么时候才能用得溜？"

这个场景，估计不少产品新人都经历过。Axure RP 确实是原型设计领域的老牌工具，可它默认只有英文界面，英文不熟练的朋友上手时总要反复查词典，本来 10 分钟能做完的页面，硬生生拖成了半小时。

后来我给小林装了一个东西——axure-cn 中文语言包。装完那一刻她惊喜得不行："界面变中文了？也太简单了吧！"确实，整个过程从下载到重启，加起来不到 3 分钟。

axure-cn 是什么？一句话说清楚

axure-cn 是一个为 Axure RP 准备的简体中文语言包开源项目，名字就是 "Axure" 和 "China" 的组合。它做的事情很纯粹：把 Axure 界面里的英文菜单、右键选项、弹窗提示、属性面板，统统翻译成中文。

用起来几乎没有学习成本——你甚至不用安装任何程序，只需要把一个叫lang的文件夹放进 Axure 的安装目录，重启软件就生效了。

这个项目最大的三个特点：

1. 免费且开源。不用注册、不用付费、不用满世界找来路不明的汉化工具，直接拉取仓库就能用。
2. 一个包覆盖三个版本。项目里按 Axure 11、10、9 分成了三个文件夹，各自对应一份完整的语言文件，还在用旧版本的朋友同样照顾得到。
3. 翻译质量经得起推敲。语言包基于前人的翻译成果持续改进，每个版本的语言文件里都有数千条词条，不只是主菜单，连右键菜单、弹窗、交互设置、错误提示都覆盖到了。

3 步装上语言包：跟着小林走一遍

先说结论：整个流程可以压缩成一句话——下载语言包 → 把对应版本的 lang 文件夹放进 Axure 安装目录 → 重启软件。是不是比想象中简单？下面拆开细说。

第一步：把语言包下载到电脑

打开终端，执行一条命令把仓库克隆下来：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

不太熟悉命令行的朋友也别慌，直接下载压缩包再解压，效果完全一样。拿到手之后，你会看到这样的目录结构：

axure-cn/ ├── Axure 9/ │ └── lang/ │ └── default ├── Axure 10/ │ └── lang/ │ └── default └── Axure 11/ └── lang/ └── default

看到这个结构，就成功一半了——因为接下来你只需要做一件事：找到你 Axure 版本对应的文件夹，把里面的lang文件夹整体复制走。那个叫default的文件就是全部词条所在，以后想改翻译、加词条，都是动它。

第二步：把 lang 文件夹放到 Axure 的"家门口"

这一步是唯一的"技术活"，本质就是回答一个问题：你的 Axure 装在哪？

Windows 用户去安装目录找：

C:\Program Files\Axure\Axure RP 11\ （64 位系统） C:\Program Files (x86)\Axure\Axure RP 11\ （32 位系统）

不确定自己是 64 位还是 32 位？在"控制面板 → 程序"里看一下 Axure 的安装位置即可。找到目录后，把lang文件夹整个粘贴进去，提示覆盖就选"全部替换"。

macOS 用户的操作路径略有不同：

1. 打开"应用程序"文件夹，右键点击 Axure RP 图标，选择"显示包内容"
2. Axure 11 和 10进入Contents/MacOS文件夹
3. Axure 9则进入Contents/Resources文件夹
4. 把lang文件夹粘贴进去，系统会要求输入管理员密码，确认即可

这里有个容易搞混的细节：macOS 上 9 和 10/11 的目标目录不一样，一个是 Resources、一个是 MacOS。第一次装的朋友最容易在这一步卡住，记住"9 走 Resources，10 和 11 走 MacOS"就不会错了。

第三步：重启软件，验收成果

退出 Axure，重新打开。如果一切顺利，欢迎界面会直接变成中文——这一眼就能看出成没成功。

Axure RP 11 汉化后的欢迎界面，菜单与按钮全部显示为中文

Axure RP 10 汉化后的欢迎界面，版本信息与新建入口均为中文

别急着高兴太早，真正值得检查的是那些角落里的翻译：右键点一下元件，弹窗是不是中文？属性面板里的标签呢？交互设置里的条件选项呢？如果这些犄角旮旯都汉化了，说明语言包确实生效了，而不只是翻译了主界面。

装完还能玩出花：把翻译改成团队自己的说法

语言包的好处不止于"看懂界面"，它还能被当成一本可随时改写的词典。

举个例子，小林的团队习惯把"母版"叫"模板"。她只要用文本编辑器打开lang/default文件，找到对应的英文词条，把中文翻译改成"模板"，保存后重启 Axure，整个团队看到的就都是统一口径的说法了。

翻译文件的格式也一目了然：左侧是英文原文，右侧是中文翻译，中间用::分隔。改的时候只动中文部分、别碰英文原文和格式，一般就不会出问题。

这个能力对团队尤其有价值——统一的术语，等于更顺畅的沟通。需求评审会上，大家对着同一个中文词交流，比"你说的那个 master 是啥"要高效得多。

新手最容易踩的 3 个坑

小林安装那天，我们在坑边来回折腾了好几回，把最典型的三个坑记下来，帮后来人省点时间：

坑一：忘了先启动一次英文版。语言包要生效，前提是 Axure 已经完成过一次初始化。正确顺序是：装好 Axure → 打开一次再关掉 → 放入语言包 → 重启。跳过第一步，很可能白忙一场。

坑二：版本对不上。把 Axure 10 的语言文件塞进 Axure 11 的安装目录，轻则界面没变化，重则软件打不开。动手前先看一眼自己的 Axure 是哪个版本，认准文件夹再复制。

坑三：杀毒软件出来"捣乱"。语言包本质上是替换文本文件，但部分杀毒软件会把它误报成风险文件。遇到这种情况，把语言包加入信任列表再操作，或者临时关闭实时防护（操作完记得开回来）。

如果以上都没问题但界面还是没变化，优先检查lang文件夹放的位置对不对——它必须在 Axure 安装目录的根路径下，而不是套了一层子文件夹。

什么时候你真正需要它

说实话，英语功底扎实的老手，也许并不依赖汉化包。但如果你是下面这几类人，我建议现在就去试试：

• 刚入行的产品经理、交互设计师：别让语言成为你学习 Axure 的第一道坎，先看懂界面，再谈进阶技巧
• 协作中的团队成员：统一的中文术语能让需求沟通、原型评审少很多误解
• 有新人带教任务的团队：给新人装好中文环境，他们上手的速度会快到你惊讶

小林就是活生生的例子。装上语言包之后，她只花了一个周末就啃完了原计划两周学完的教程，现在在晨会上也能淡定地讲"这个页面我用了动态面板加中继器"了。

下一步，就现在

如果你也想告别英文界面，动手路径很简单：

1. 打开终端，执行git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn
2. 按文章里的 3 步流程，装好对应版本的lang文件夹
3. 重启 Axure，开始体验全中文界面

做完这三步，你就拥有了一套免费、覆盖三个版本、还能量身定制的 Axure RP 中文环境。要是用着用着发现某个翻译不对劲，或者想到更好的译法，欢迎直接到项目里提出来——这个语言包正是在一代代用户的反馈里越变越好的，说不定下一次更新里，就有你贡献的那句词条。✨

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn